1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,390 --> 00:00:17,848 Não olhe agora, mas... 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,975 Olha, olha, olha. 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,191 Ok, acabei de assistir isso, e acho que estou grávida. 4 00:00:31,406 --> 00:00:32,988 E ele está se aproximando. 5 00:00:36,495 --> 00:00:39,112 - Deus. É Bronwyn. - O que? São quase 11 horas. 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,990 - Não responda. - Eu preciso. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,751 Sim? Apenas... Espere um segundo. 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,004 - Você pode dizer isso de novo? - Oliver teve um ataque. 9 00:00:56,181 --> 00:00:58,639 Eles cancelaram a reunião. Apresentaremos amanhã. 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,643 - Preciso voltar hoje à noite. Você é... - Remarcando seu voo. 11 00:01:01,812 --> 00:01:04,225 - Fora de Newark. Isso é música? - Sério? 12 00:01:04,398 --> 00:01:07,482 - Você não sai na terça, não é? - Não, não. eu... 13 00:01:07,693 --> 00:01:10,527 - Você odeia Newark. - Quase tanto quanto odeio Oliver. 14 00:01:10,696 --> 00:01:15,532 A reunião foi adiada, preciso de um voo. Aqui está meu táxi. Ligue quando você consertar isso. 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,739 Desculpe, eu não estava evitando você antes. É meu chefe. Ela é uma vadia. 16 00:03:00,055 --> 00:03:01,045 Encontrei. 17 00:03:01,390 --> 00:03:03,006 Conseguimos o que viemos buscar. 18 00:03:03,183 --> 00:03:04,173 Acabe com eles. 19 00:03:08,522 --> 00:03:12,607 A polícia está errada. Eles pensam um ex-presidiário chamado Navarro matou Tom. 20 00:03:12,776 --> 00:03:16,190 - Ele não fez isso. - Paris, gostaria que você conhecesse Elizabeth. 21 00:03:16,363 --> 00:03:19,572 Paris e eu nos conhecemos quando ele era atrevido no Le Bernadin. 22 00:03:19,741 --> 00:03:24,406 - Prazer em conhecê-lo. Não, obrigado. - Devo marcar um terceiro lugar para o almoço? 23 00:03:25,414 --> 00:03:29,408 Você pode querer pensar duas vezes. Ele está fazendo um pregado com caldo de cogumelos matsutake. 24 00:03:29,584 --> 00:03:31,541 Outra hora. 25 00:03:32,045 --> 00:03:35,709 Outra pessoa matou Tom. Não foi Navarro. 26 00:03:35,882 --> 00:03:40,377 Eu gostaria de saber mais. Tudo que eu sei é que os homens que morreram em sua casa... 27 00:03:40,554 --> 00:03:45,265 ...eram membros do sindicato Nash. Acredito que foram contratados para ir atrás do Tom. 28 00:03:45,434 --> 00:03:48,723 Eu persegui outros membros do organização há mais de um ano. 29 00:03:48,895 --> 00:03:52,229 E eles provaram ser ignorando o incidente... 30 00:03:52,399 --> 00:03:55,688 ...ou quem os contratou é poderoso o suficiente para mantê-los quietos. 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,111 Eu não sabia que você estava de volta. 32 00:04:02,284 --> 00:04:05,072 - Que bom ver você. - É bom ser visto. Como vai você? 33 00:04:05,245 --> 00:04:09,740 - Como está Aram? Como você e Aram estão? - Tedioso. Feliz, doméstico. 34 00:04:10,375 --> 00:04:11,991 Estou tão feliz por você. 35 00:04:13,003 --> 00:04:14,585 Como está Inês? 36 00:04:16,089 --> 00:04:18,172 - Eu deveria ir. - Espere. Estou aqui por causa de um caso... 37 00:04:18,341 --> 00:04:21,630 - ...você não quer ouvir? - Quero ouvir sobre chato e doméstico. 38 00:04:21,803 --> 00:04:24,341 Vou deixar você cuidar do caso. 39 00:04:28,685 --> 00:04:31,223 O que você sabe sobre o ataque de gás nervoso? 40 00:04:31,396 --> 00:04:35,185 Cinquenta e sete pessoas morreram. Membros do célula terrorista reivindicando responsabilidade... 41 00:04:35,358 --> 00:04:38,271 - ...foram levados sob custódia. - Na segunda-feira, o Tesouro... 42 00:04:38,445 --> 00:04:40,812 ...provavelmente tentará congelar as contas... 43 00:04:40,989 --> 00:04:43,481 - ...que financiou o ataque. - Liz não vai voltar? 44 00:04:43,658 --> 00:04:46,696 Doze horas atrás, um homem conhecido como o Informante... 45 00:04:46,870 --> 00:04:50,784 ...acessou uma lista dessas contas nos computadores classificados... 46 00:04:50,957 --> 00:04:54,041 ...usado pelo Comitê de Inteligência do Senado. 47 00:04:54,252 --> 00:04:56,039 E a lista das contas bancárias que ele roubou? 48 00:04:56,213 --> 00:04:59,331 Reddington acredita que planeja para resgatá-los aos titulares das contas. 49 00:04:59,508 --> 00:05:01,750 Dando-lhes uma chance transferir seus bens... 50 00:05:01,927 --> 00:05:05,295 - ...antes que o congelamento entre em vigor. - O Tesouro não consegue rastrear as transferências? 51 00:05:05,472 --> 00:05:08,180 Eles fizeram. Para terroristas em Toronto, Barcelona e Paris. 52 00:05:08,350 --> 00:05:10,137 Essas contas estão financiando o terrorismo. 53 00:05:10,310 --> 00:05:12,142 Nós não sabemos o identidade dos titulares das contas. 54 00:05:12,312 --> 00:05:15,350 - O que sabemos sobre o roubo? - A lista estava em computadores confidenciais... 55 00:05:15,524 --> 00:05:19,484 ...no Comitê de Inteligência do Senado. O senador Cooligan estava jantando... 56 00:05:19,653 --> 00:05:22,942 ...quando seu crachá e senha foram usado para acessar os computadores. 57 00:05:23,114 --> 00:05:25,902 Procuramos alguém que tenha acesso às suas credenciais. 58 00:05:26,076 --> 00:05:28,693 - O que sabemos sobre sua equipe? - Onze membros. 59 00:05:28,870 --> 00:05:31,613 Todos com algum nível de acesso restrito. 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,747 Dois estão fora do país... 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,500 ...e seis outros têm álibis sólidos... 62 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 - ...com a polícia do Capitólio. - Os três restantes? 63 00:05:39,005 --> 00:05:42,715 Dois estão esperando para serem liberados. Eles também trabalham para o comitê. 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,343 - Esse cara, bispo. - Howard Bispo. Assessor que ocupou... 65 00:05:46,513 --> 00:05:48,505 ...posições com estado, tesouro, FDA... 66 00:05:48,682 --> 00:05:51,095 Todos os quais sofreram vazamentos do Informante. 67 00:05:51,268 --> 00:05:54,386 Navabi, Ressler, localizem o Bispo. e traga-o aqui para interrogatório. 68 00:05:54,563 --> 00:05:58,307 Aram, encontre tudo que puder. Chamadas, mensagens de texto, passagens de cartão de crédito. 69 00:05:58,483 --> 00:06:01,396 Eu quero refazer cada passo que ele deu nas últimas 48 horas. 70 00:06:05,365 --> 00:06:06,651 Lá está ele, 11:00. 71 00:06:06,825 --> 00:06:10,239 Expliquei que não é um problema. Eu não estou falando sobre isso. 72 00:06:10,412 --> 00:06:11,698 Ele parece desconfortável? 73 00:06:11,872 --> 00:06:14,706 - Você está com o celular dele? - Eu quero. Ele não está usando. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,959 Se Bishop estiver em uma cela, ou não está registrado em seu nome... 75 00:06:18,128 --> 00:06:19,414 ...ou é um queimador. 76 00:06:19,588 --> 00:06:21,375 Sim. Eu entendo. 77 00:06:22,883 --> 00:06:24,875 O que você diz deixamos essa coisa acontecer? 78 00:06:25,051 --> 00:06:28,010 - Aram, vamos para a comunicação. - Copie isso. As comunicações estão ativas. 79 00:06:30,098 --> 00:06:33,466 Navabi, o que te deixa tão certo Keen não vai voltar? 80 00:06:35,478 --> 00:06:38,061 - Apenas um sentimento. - Estou preocupado com ela. 81 00:06:38,231 --> 00:06:41,770 Se eu fosse ela, faria o que fosse preciso para encontrar o assassino do meu marido. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,404 Parece almoço. 83 00:06:53,455 --> 00:06:57,540 - O que quer dizer com "custe o que custar"? - Quebrando as regras, ignorando a lei. 84 00:06:57,709 --> 00:07:00,998 - Custe o que custar. - Para encontrar o assassino? Isso é fofo. 85 00:07:01,171 --> 00:07:04,881 - Nada de doce em um policial quebrar regras. - Diz o homem que nunca andou na rua. 86 00:07:05,050 --> 00:07:07,963 Ou tinha o cabelo fora do lugar ou uma amassada no terno. 87 00:07:08,136 --> 00:07:11,629 Você seria um criminoso incrível. Se você fosse torto, ninguém saberia. 88 00:07:11,806 --> 00:07:12,842 Eu poderia. 89 00:07:16,227 --> 00:07:17,968 Ele está em movimento novamente. 90 00:07:20,941 --> 00:07:22,477 Vou me encontrar com um amigo. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,069 - Ele não está aqui. - Ele nos criou. 92 00:07:31,242 --> 00:07:33,325 Notifique o M.P.D.C. e polícia do Capitólio. 93 00:07:33,495 --> 00:07:36,829 Diga-lhes para lançarem uma rede. Veja se você não consegue colocar o CCTV na área. 94 00:07:36,998 --> 00:07:38,580 Esse cara está aqui em algum lugar. 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,286 Ele não poderia ter ido longe. 96 00:07:43,838 --> 00:07:46,125 Com licença, Preciso falar com alguém. 97 00:07:46,299 --> 00:07:48,541 Tenho informações sobre um crime. 98 00:07:57,936 --> 00:07:59,723 - O que? - Ei. Sou eu. 99 00:07:59,896 --> 00:08:00,977 Você estava certo. 100 00:08:01,147 --> 00:08:03,139 Essa pista sobre Reddington finalmente esquentou. 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,683 - Interessado? - Sim. Ela está de volta. 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,567 Você quer que nos mudemos? 103 00:08:07,737 --> 00:08:09,353 Não, não, não. Deixe-a em paz. 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,113 Ela não vai a lugar nenhum. 105 00:08:11,783 --> 00:08:13,399 Isso pode levar algum tempo. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,068 Vamos deixar as coisas seguirem seu curso. 107 00:08:16,246 --> 00:08:18,488 Eu cuidarei das coisas do meu jeito. 108 00:08:18,832 --> 00:08:20,698 Entrarei em contato. 109 00:08:27,340 --> 00:08:29,172 - Você está mentindo. - Estou prestando testemunho. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,880 Para um atropelamento que aconteceu como a lista de sanções... 111 00:08:32,053 --> 00:08:34,796 - ...estava sendo roubado. É conveniente. - Uma mulher foi morta. 112 00:08:34,973 --> 00:08:38,512 Dei à polícia uma descrição do carro. Sim. Eu gostaria de saber mais. Eu não. 113 00:08:38,685 --> 00:08:42,725 Se você viu esse atropelamento, por que esperar 24 horas para denunciar? 114 00:08:42,897 --> 00:08:46,356 Porque eu estava com uma mulher casada... 115 00:08:46,526 --> 00:08:49,940 ...quando eu vi e minha vinda para frente seria... 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,356 - ...exponha ela. - Seu amigo tem nome? 117 00:08:53,533 --> 00:08:56,025 Sônia Fischer. Juíza Sônia Fisher. 118 00:08:56,202 --> 00:08:59,695 Eu denunciei o crime, só não com quem eu estava quando vi. 119 00:08:59,873 --> 00:09:02,331 - E Howard Bishop estava com você? - Sim. 120 00:09:02,500 --> 00:09:05,789 - Ele esteve com você a noite toda? - Ela contou a verdade sobre o crime. 121 00:09:05,962 --> 00:09:09,876 - Ela mentiu sobre o caso. Nós mentimos. - Meu marido estava desconfiado. 122 00:09:10,050 --> 00:09:14,135 - Ele contratou um detetive particular para me seguir. - Era de quem eu pensei que estava fugindo. 123 00:09:14,304 --> 00:09:18,048 Estávamos nos encontrando para almoçar, e ele correu para que não fôssemos vistos. 124 00:09:18,224 --> 00:09:21,433 Não estou orgulhoso do caso. Isso prova que não sou um ladrão. 125 00:09:21,603 --> 00:09:23,765 Não roubei a lista de sanções. 126 00:09:29,986 --> 00:09:33,980 O nome do informante é Howard Bishop. Um funcionário do escritório de Cooligan. 127 00:09:34,157 --> 00:09:35,398 Trabalho rápido, Harold. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,282 Bebida comemorativa? 129 00:09:37,452 --> 00:09:42,038 Paris faz um coquetel de centeio e absinto que poderia cegar um elefante. 130 00:09:42,207 --> 00:09:46,326 - Nada para comemorar ainda. - Ah, isso é delicioso. 131 00:09:46,878 --> 00:09:49,495 A riqueza é um grande privilégio. 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,834 Eu aprendi a amar isso. 133 00:09:52,926 --> 00:09:55,964 Bem, não é emocional, tipo... 134 00:09:56,137 --> 00:10:00,723 ...ouvindo Maria Schneider "Os Campos Thompson" pela primeira vez... 135 00:10:00,892 --> 00:10:05,728 ...ou assistindo o pôr do sol sobre a caldeira em Santorini. 136 00:10:05,897 --> 00:10:08,731 Mas por pura alegria sem sentido, nada se compara. 137 00:10:08,942 --> 00:10:10,058 Não pegamos Bishop. 138 00:10:10,235 --> 00:10:13,194 Ele se entregou. Alegou ser testemunha de um atropelamento. 139 00:10:13,363 --> 00:10:14,979 Você sabe se ele já vendeu a lista? 140 00:10:15,156 --> 00:10:17,022 Não. Nem quem pode ser o comprador. 141 00:10:17,534 --> 00:10:20,572 Achamos que ele está vendendo para uma conta titular, mas não podemos identificá-los. 142 00:10:20,745 --> 00:10:23,158 Espero que você consiga. 143 00:10:26,459 --> 00:10:27,575 Elizabete está de volta. 144 00:10:28,253 --> 00:10:29,744 Então eu ouço. Como ela está? 145 00:10:30,421 --> 00:10:32,504 Determinado a encontrar os assassinos de Tom. 146 00:10:32,966 --> 00:10:35,504 - Isso é compreensível. - Eu sou o diabo em um ombro só. 147 00:10:35,677 --> 00:10:40,468 Você é o anjo do outro. Ela está em águas turbulentas, Harold. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,348 Por favor, ajude-a a navegar por eles. 149 00:10:45,812 --> 00:10:49,396 - Detetive Singleton, certo? - Você se lembra. 150 00:10:49,774 --> 00:10:53,108 Da última vez que conversamos, você estava saindo do hospital. 151 00:10:53,278 --> 00:10:55,770 - Como você está se sentindo? - Muito melhor, obrigado. 152 00:10:56,030 --> 00:10:58,272 - Posso entrar? - Agora não é uma boa hora. 153 00:10:58,449 --> 00:11:02,113 - Posso pegar seu cartão? Eu vou ligar. - Eu te dei meu cartão da última vez. 154 00:11:02,287 --> 00:11:04,404 Também não era um bom momento. 155 00:11:04,581 --> 00:11:07,665 Você desapareceu. Todos esses meses depois, Estou esperando sua ligação. 156 00:11:07,834 --> 00:11:09,700 Eu fui embora. Acabei de voltar. 157 00:11:09,878 --> 00:11:12,541 Anteontem, 18h38. 158 00:11:13,006 --> 00:11:17,341 - Você está vigiando meu apartamento. - Estou tentando encontrar os assassinos do seu marido. 159 00:11:17,719 --> 00:11:19,460 Pensei em ligar quando voltasse. 160 00:11:19,637 --> 00:11:22,846 Então, novamente, pensei que você ligaria antes de você partir. 161 00:11:23,850 --> 00:11:26,183 Você gostaria de uma xícara de café? 162 00:11:26,644 --> 00:11:28,510 Leia minha mente. 163 00:11:37,739 --> 00:11:39,731 - Herman. - Sr. Reddington. 164 00:11:39,908 --> 00:11:41,615 Fiquei surpreso ao receber sua ligação. 165 00:11:41,826 --> 00:11:44,739 Fiquei com a impressão que nossos mínimos de banco privado... 166 00:11:44,913 --> 00:11:48,077 - ...estavam, no momento, fora do seu alcance. - Oh meu Deus. 167 00:11:48,374 --> 00:11:51,663 Eu senti falta da sua ferida forte oficio... 168 00:11:51,836 --> 00:11:54,499 ...toda cerrada, rosada e enrugada. 169 00:11:54,672 --> 00:11:57,039 Talvez isso afrouxe suas fezes. 170 00:11:57,759 --> 00:12:03,221 É verdade, tive um revés, mas estou feliz agora, e meus bens estão buscando abrigo... 171 00:12:03,389 --> 00:12:05,051 - ...da tempestade. - Nove dígitos? 172 00:12:05,225 --> 00:12:07,342 Meados de nove. não li as letras miúdas... 173 00:12:07,518 --> 00:12:10,135 ...mas eu acredito que atenda aos seus mínimos. 174 00:12:10,313 --> 00:12:12,396 Será um prazer fazer negócios. 175 00:12:12,732 --> 00:12:15,816 Acelere para trás. Você é o quarto banco que conheci hoje. 176 00:12:15,985 --> 00:12:18,602 Direi a você a mesma coisa que disse a eles. 177 00:12:18,780 --> 00:12:21,193 - O que é isso? - Números de contas. 178 00:12:21,366 --> 00:12:23,904 Preciso dos nomes por trás dos números. 179 00:12:24,869 --> 00:12:26,861 Estas não são nossas contas. 180 00:12:27,038 --> 00:12:29,872 - Eu não poderia... - Esta é uma oportunidade. 181 00:12:30,166 --> 00:12:33,284 O governo dos EUA está prestes a congelar esses fundos. 182 00:12:33,461 --> 00:12:35,703 Se eu puder identificar os titulares das contas... 183 00:12:35,880 --> 00:12:39,123 ...e notifique-os antes o congelamento entra em vigor... 184 00:12:39,300 --> 00:12:43,419 ...serei devedor de um favor de indivíduos que estarão em necessidade desesperada... 185 00:12:43,596 --> 00:12:46,964 ...de porto seguro para os próprios fundos Eu terei garantido para eles. 186 00:12:47,141 --> 00:12:50,384 Se você puder me ajudar a identificar esses correntistas... 187 00:12:50,561 --> 00:12:52,803 ... Ficarei feliz em encaminhá-los para você. 188 00:12:52,981 --> 00:12:58,648 Você deve ter algum meio de identificar essa nova clientela promissora. 189 00:12:59,070 --> 00:13:02,404 - Ele esfaqueou meu marido. - O homem com a faca de Damasco. 190 00:13:02,573 --> 00:13:04,360 Navarro trabalhou para ele. 191 00:13:04,993 --> 00:13:06,575 Esses três... 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,241 ...trabalhar para Navarro. Parte do sindicato Nash. 193 00:13:10,415 --> 00:13:13,249 Usado para vender drogas lá fora de Kaufman Food and Liquor. 194 00:13:13,418 --> 00:13:15,501 E Damasco? Quem é ele? 195 00:13:15,795 --> 00:13:18,708 Eu não faço ideia. Olha, questionamos o Navarro. 196 00:13:18,881 --> 00:13:21,669 Nada preso, então tivemos que soltá-lo. 197 00:13:23,469 --> 00:13:25,335 Por que esses homens estavam aqui? 198 00:13:25,722 --> 00:13:28,931 - Não sei. - Não tem ideia de qual era a conexão deles? 199 00:13:29,100 --> 00:13:31,433 Não houve conexão. Ele estava ajudando um amigo. 200 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Nik Korpal. Quem também foi morto. 201 00:13:34,314 --> 00:13:37,273 - Sabe por que ele estava ajudando o Dr. Korpal? - Não. 202 00:13:38,318 --> 00:13:42,437 As balas retiradas desses corpos não combinar com as armas encontradas no local. 203 00:13:42,613 --> 00:13:44,696 Alguém matou seus agressores. 204 00:13:44,866 --> 00:13:46,357 Alguma ideia de quem? 205 00:13:46,701 --> 00:13:49,114 Eu estava inconsciente naquele momento. 206 00:13:57,628 --> 00:14:00,541 - Como você chegou ao hospital? - O que? 207 00:14:00,715 --> 00:14:02,627 Quem te levou lá? 208 00:14:03,301 --> 00:14:04,542 Não sei. 209 00:14:10,016 --> 00:14:12,008 Eu sei que você já sabe disso... 210 00:14:12,185 --> 00:14:14,848 ... então considere isso um lembrete amigável. 211 00:14:15,229 --> 00:14:18,017 Você é um acessório se ajudar alguém escapar impune do crime. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,057 Isso é um lembrete amigável? 213 00:14:21,694 --> 00:14:24,107 Caso você tenha perdido o último. 214 00:14:26,115 --> 00:14:29,108 Se você pensar em alguma coisa, me ligue. 215 00:14:48,679 --> 00:14:52,389 - E quem você pode ser? - Eu não estou ajudando você. Você não pode me obrigar. 216 00:14:52,558 --> 00:14:56,017 Autoridade monetária pegou Miss Isaacson tentando invadir nossas contas. 217 00:14:56,187 --> 00:14:58,270 Um juiz reduziu sua sentença em troca... 218 00:14:58,439 --> 00:15:01,773 ...por ela concordar em ajudar a identificar vulnerabilidades em nosso próprio sistema. 219 00:15:01,943 --> 00:15:05,687 Uma raposa no galinheiro. Você terá que fique de olho nas galinhas. 220 00:15:05,863 --> 00:15:07,775 Se alguém puder colocar nomes para os números... 221 00:15:07,949 --> 00:15:09,906 - ...é a senhorita Isaacson. - Eu não vou. 222 00:15:10,076 --> 00:15:12,068 - Nomeie seu preço. - Eu não quero seu dinheiro. 223 00:15:12,245 --> 00:15:13,827 O que você quer? 224 00:15:13,996 --> 00:15:15,282 Morda-me. 225 00:15:15,540 --> 00:15:17,452 Uma mulher segundo meu coração. 226 00:15:17,625 --> 00:15:21,414 Você é um anarquista. Você sabe Charlie Chaplin era um anarquista? 227 00:15:21,921 --> 00:15:25,585 Eu cultivei um ódio saudável para governos e regras... 228 00:15:25,758 --> 00:15:30,219 ...e todos os grilhões existentes. Eu entendo. Ah, bem, Herman. 229 00:15:30,388 --> 00:15:32,675 Nós tentamos. Talvez da próxima vez. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,141 Espere um minuto, e Sogi-san? 231 00:15:36,310 --> 00:15:38,393 - O tatuador? - Eu o ajudei a proteger... 232 00:15:38,563 --> 00:15:42,432 - ...um corante muito raro há vários anos. - Sinto muito, um tatuador? 233 00:15:42,608 --> 00:15:45,021 Um artista recluso, mas visionário. 234 00:15:45,194 --> 00:15:48,608 O que é ainda mais impressionante considerando que ele faz seu melhor trabalho... 235 00:15:48,781 --> 00:15:50,989 ...depois de beber até ficar meio cego. 236 00:15:51,159 --> 00:15:53,867 Otaru, província de Hokkaido. 237 00:15:54,120 --> 00:15:57,284 Você me dá esses nomes, Vou marcar uma consulta para você. 238 00:15:57,457 --> 00:15:59,790 Se eu estiver mentindo, você sempre pode invadir o banco... 239 00:15:59,959 --> 00:16:02,201 ...e roubar todo o omakase. 240 00:16:02,378 --> 00:16:04,711 Tenho certeza que Sogi-san fará maravilhas para isso... 241 00:16:04,881 --> 00:16:08,295 ...sussurro de carne sem marcas abaixo da sua incisura supraesternal. 242 00:16:08,468 --> 00:16:10,676 Marque-me a consulta. Vou te dar os nomes. 243 00:16:10,845 --> 00:16:13,087 Talvez Piu-Piu ou Yosemite Sam. 244 00:16:13,264 --> 00:16:16,428 Ou uma senhora montando uma chave inglesa. 245 00:16:17,226 --> 00:16:19,263 Reddington identificado os nomes na lista. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,929 Acreditamos que o comprador é Rosmin Hamzah. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,849 - Cidadão de Bornéu com laços na Ásia. - Por que ele? 248 00:16:25,026 --> 00:16:27,609 Com base nos nomes fornecidos por Red, lançamos um alerta. 249 00:16:27,778 --> 00:16:31,488 TSA sinalizou Hamzah há 12 horas em Dulles sob um nome falso. 250 00:16:31,657 --> 00:16:34,115 Agentes o rastrearam para um hotel em Dupont Circle. 251 00:16:34,285 --> 00:16:37,824 Faça com que Ressler fique com Bishop. Pegue uma equipe e siga Hamzah. 252 00:16:37,997 --> 00:16:40,910 Se Reddington estiver certo, vamos embora com o Informante... 253 00:16:41,083 --> 00:16:43,291 ...e um grande patrocinador do terrorismo. 254 00:16:59,727 --> 00:17:02,060 - Estou procurando o Navarro. - Quem? 255 00:17:02,230 --> 00:17:03,391 Nunca ouvi falar dele. 256 00:17:03,773 --> 00:17:06,436 - Não se afaste de mim. - O que você me diz? 257 00:17:06,609 --> 00:17:09,317 Este canto é executado pelo sindicato Nash. 258 00:17:09,487 --> 00:17:12,150 Navarro é seu chefe. Eu preciso falar com ele. 259 00:17:12,323 --> 00:17:13,530 Você está no lugar errado. 260 00:17:13,699 --> 00:17:16,191 Eu disse para você não ir embora de mim enquanto estou perguntando... 261 00:17:16,369 --> 00:17:20,363 Você está no lugar errado. Agora comece a dirigir ou teremos um... 262 00:17:23,459 --> 00:17:25,621 Você quer que eu dirija? 263 00:17:26,837 --> 00:17:27,998 OK. 264 00:17:29,131 --> 00:17:31,748 - Parar. - Você parece atlético nesse agasalho. 265 00:17:31,926 --> 00:17:33,633 Mas estou com o tanque cheio de gasolina, então... 266 00:17:33,803 --> 00:17:35,465 - Pare. - Vou perguntar mais uma vez. 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,971 - Navarro? - Pare, pare. Por favor. 268 00:17:38,140 --> 00:17:39,802 Tem esses dois caras... 269 00:17:40,977 --> 00:17:44,345 Shelly e Madigan. Eles percorreram o quarteirão antes de eu assumir. 270 00:17:44,522 --> 00:17:46,605 - Navarro? - Não sei quem é. 271 00:17:46,774 --> 00:17:47,890 Por favor, pare. 272 00:17:48,067 --> 00:17:50,650 Crisanto. Ele saberá quem você está procurando. 273 00:17:52,405 --> 00:17:53,612 Continue falando. 274 00:17:53,781 --> 00:17:56,194 Crisanto. Ele faz as coletas por dinheiro. 275 00:17:56,367 --> 00:17:59,405 - Eu chamo ele para reabastecer, ele vem. - Ligue para ele. 276 00:17:59,579 --> 00:18:01,787 A menos que você queira dar outra volta. 277 00:18:22,852 --> 00:18:27,267 Pânico, você ficará sem ar. Você vai desmaiar. Desmaie, você não pode responder minhas perguntas. 278 00:18:27,440 --> 00:18:30,808 Se você não responder minhas perguntas, Eu vou matar você. Entendi? 279 00:18:30,985 --> 00:18:33,068 Navarro, onde ele está? 280 00:18:33,362 --> 00:18:38,733 Eu nunca o conheci. Mas eu conheço um cara, Pee-Wee cuida das coisas do Navarro. 281 00:18:39,076 --> 00:18:41,238 Ele saberá. Pee-Wee saberá. 282 00:18:42,913 --> 00:18:44,154 E onde está Pee Wee? 283 00:18:44,874 --> 00:18:47,207 O motorista de Hamzah o deixou na Union Station. 284 00:18:47,376 --> 00:18:50,460 Bishop vai para sul na 6ª. Vamos supor que estamos indo em sua direção. 285 00:18:50,630 --> 00:18:52,041 Vou notificar o MPD. C. 286 00:18:52,214 --> 00:18:55,423 Se Bishop é o informante, o álibi dele com o juiz era uma mentira... 287 00:18:55,593 --> 00:18:59,462 - ...o que significa que ela também está envolvida. - Um bandido de cada vez, ok? 288 00:19:09,148 --> 00:19:11,390 - Estou ocupado. - Sr. Esturjão. 289 00:19:11,567 --> 00:19:13,559 O homem que você está seguindo é um cliente. 290 00:19:13,736 --> 00:19:15,227 Ah, estou seguindo alguém? 291 00:19:15,571 --> 00:19:16,937 Diga à sua equipe para recuar. 292 00:19:17,114 --> 00:19:20,278 - Pensei que estava apenas almoçando. - Bispo é o Informante. 293 00:19:20,451 --> 00:19:23,319 Ele roubou a lista. Você cutucou e então eu dei a ele um álibi. 294 00:19:23,579 --> 00:19:25,992 - O atropelamento. - Tanto para o almoço. 295 00:19:26,165 --> 00:19:27,531 O atropelamento foi um assassinato. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,792 Juiz jurou que foi um acidente porque ela faz o que você diz a ela. 297 00:19:30,961 --> 00:19:32,122 Sim, assim como você. 298 00:19:32,296 --> 00:19:34,379 Quando eu disse a ela para dizer Bispo estava com ela... 299 00:19:34,548 --> 00:19:38,167 ...quando ela viu, foi o que ela fez. Que tal isso para o poder? 300 00:19:38,344 --> 00:19:41,052 Eu tenho um juiz para admitir para um caso que ela não estava tendo. 301 00:19:41,222 --> 00:19:43,339 Nada que eu possa fazer, temos equipes no comprador. 302 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 Então improvise. Diga à sua equipe para se retirar... 303 00:19:45,935 --> 00:19:49,303 ...ou vou vazar a sujeira que tenho sobre você, e você será preso para o resto da vida. 304 00:19:52,858 --> 00:19:54,349 Preciso de 20 em Bishop. 305 00:19:58,322 --> 00:20:02,362 - Bishop está se afastando da estação. - O que você quer dizer? Seu comprador está aqui. 306 00:20:02,618 --> 00:20:05,486 Ele criou você. Se você não reposicionar, corremos o risco de perdê-lo. 307 00:20:05,663 --> 00:20:08,497 Preciso que você desvie todas as unidades para o estacionamento oeste. 308 00:20:08,666 --> 00:20:10,783 O suspeito está a mover-se para sul, sudoeste. 309 00:20:10,960 --> 00:20:14,670 Reposicionar. O alvo está em movimento. Cubra todas as entradas ao sul. 310 00:20:23,180 --> 00:20:26,264 Ressler, onde você está? Você está de olho no alvo? 311 00:20:28,978 --> 00:20:30,810 Ressler, você está ouvindo? 312 00:20:47,621 --> 00:20:51,581 Howard Bispo. FBI, você está preso. Mãos no ar. 313 00:20:52,042 --> 00:20:55,001 Navabi, coloquei o Bishop sob custódia. Hamzah está vindo em sua direção agora. 314 00:20:55,171 --> 00:20:57,629 Você acabou de cometer um erro horrível. 315 00:21:13,230 --> 00:21:15,768 Você não é meu primeiro cliente para desenvolver uma consciência. 316 00:21:16,025 --> 00:21:17,436 Vá em frente, abra. 317 00:21:18,235 --> 00:21:19,316 Eu paguei minha dívida. 318 00:21:19,487 --> 00:21:22,104 - Terminei. - Você me desobedeceu. 319 00:21:25,242 --> 00:21:28,235 Eu disse que acabei. 320 00:21:28,412 --> 00:21:29,823 O que você vai fazer? 321 00:21:29,997 --> 00:21:31,078 Prender-me? 322 00:21:31,457 --> 00:21:34,040 A que cargo? Assassinato? 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,499 De quem? Cobrir? Do quê? 324 00:21:37,838 --> 00:21:39,921 Você não tem nenhuma evidência contra mim. 325 00:21:40,216 --> 00:21:42,048 Você nem sabe meu nome. 326 00:21:44,929 --> 00:21:47,296 Mas eu sei tudo sobre você. 327 00:21:47,473 --> 00:21:50,762 Começando com você fingindo ser Frank Sturgeon. 328 00:21:50,935 --> 00:21:52,051 Contratando-me... 329 00:21:52,645 --> 00:21:55,683 ...para descartar o conselheiro de segurança nacional. 330 00:21:56,315 --> 00:21:58,978 Você é um policial corrupto, Agente Ressler. 331 00:21:59,151 --> 00:22:01,734 Saiba o que eles fazem para policiais corruptos na prisão? 332 00:22:01,904 --> 00:22:03,611 Alguém com um rosto tão bonito. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,906 Você tem razão. 334 00:22:07,076 --> 00:22:10,114 Não posso prender você, mas posso matá-lo. 335 00:22:10,287 --> 00:22:16,579 Que é o que farei se você algum dia, nunca mais entre em contato comigo. 336 00:22:17,711 --> 00:22:18,952 Ah, entrarei em contato. 337 00:22:21,423 --> 00:22:23,415 É o seu funeral. 338 00:22:38,440 --> 00:22:40,306 Você se lembra de Henry Prescott? 339 00:22:40,484 --> 00:22:41,520 Prescott? 340 00:22:41,694 --> 00:22:43,856 Cara responsável por encobrindo o assassinato de Reven. 341 00:22:44,029 --> 00:22:46,521 Eu sei quem ele é. Por que você está perguntando? 342 00:22:46,699 --> 00:22:48,281 Bishop é seu cliente. 343 00:22:48,450 --> 00:22:50,191 - Quem te contou isso? - Bispo. 344 00:22:50,369 --> 00:22:52,782 Eu estive interrogando ele pela última hora. 345 00:22:52,955 --> 00:22:55,242 - Você está bem? - Demorou uma eternidade para processar Hamzah. 346 00:22:55,416 --> 00:22:58,784 O que aconteceu? Um minuto você está tirando Navabi de Hamzah. 347 00:22:58,961 --> 00:23:00,793 Em seguida, você está no topo dele e do bispo. 348 00:23:00,963 --> 00:23:03,330 Bem, pensei que ele nos obrigou. Eu estava errado. 349 00:23:03,507 --> 00:23:05,464 Dificilmente. Por causa da sua prisão... 350 00:23:05,634 --> 00:23:08,877 ...Bishop e Hamzah estão sob custódia. A lista de sanções foi recuperada. 351 00:23:09,054 --> 00:23:12,764 - Os bens foram congelados. - Bishop não estava do outro lado da cidade... 352 00:23:12,933 --> 00:23:16,426 ...quando foi roubado. Juiz disse eles estavam juntos. Prescott disse a ela para fazer isso. 353 00:23:16,604 --> 00:23:18,812 - Por que ela faria isso? - Bispo não sabe... 354 00:23:18,981 --> 00:23:20,643 ...mas o atropelamento foi planeado. 355 00:23:20,816 --> 00:23:23,559 Prescott plantou o juiz lá antecipadamente como testemunha. 356 00:23:23,736 --> 00:23:25,773 - Então não foi um acidente. - Foi assassinato. 357 00:23:26,155 --> 00:23:30,240 A vítima foi Jasmine Perez. Um M.P.D.C. Investigador de Assuntos Internos. 358 00:23:30,409 --> 00:23:34,494 Não recebi nada do Bispo em termos de motivo ou suspeito... 359 00:23:34,663 --> 00:23:37,280 ...mas o bom oficial de IA o pior inimigo é um policial mau. 360 00:23:37,458 --> 00:23:39,575 Ressler, Navabi, falem com IA. 361 00:23:39,752 --> 00:23:41,709 Encontre o investigador principal. 362 00:23:41,921 --> 00:23:46,586 Prendemos um terrorista e um traidor. Se um policial corrupto está na história, eu também o quero. 363 00:23:51,680 --> 00:23:53,342 Pee-Wee. 364 00:23:53,849 --> 00:23:55,886 - Quem está perguntando? - Crisanto me contou... 365 00:23:56,060 --> 00:23:58,427 ...você poderia me levar para Navarro. 366 00:23:58,687 --> 00:24:00,223 Eu só trabalho na churrasqueira. 367 00:24:01,148 --> 00:24:03,356 E lavar dinheiro para Navarro. 368 00:24:11,033 --> 00:24:12,490 Onde ele guarda o dinheiro? 369 00:24:21,377 --> 00:24:22,367 Quem diabos é você? 370 00:24:22,544 --> 00:24:24,786 eu sou a mulher você está levando para Navarro. 371 00:24:24,964 --> 00:24:27,126 Você pode trazer para ele um estranho... 372 00:24:27,299 --> 00:24:33,341 ...ou você pode trazer para ele um estranho quem você deixou queimar todo o seu dinheiro. 373 00:24:34,098 --> 00:24:36,010 O que vai ser? 374 00:24:39,228 --> 00:24:42,312 Detetive Farwell, agradecemos você está reservando um tempo para falar conosco. 375 00:24:42,481 --> 00:24:45,315 - Já era hora de os federais se envolverem. - O que faz você dizer isso? 376 00:24:45,484 --> 00:24:49,353 No mês passado, Detetive Perez algumas investigações foram para o sul sobre ela. 377 00:24:49,530 --> 00:24:52,443 As provas desapareceram., os policiais retornaram o depoimento. 378 00:24:52,616 --> 00:24:54,073 Ela pensou que havia sujeira. 379 00:24:54,243 --> 00:24:56,781 - O que você acha? - Acho que ela estava atrás de um policial sujo. 380 00:24:56,954 --> 00:24:58,536 E a matou para mantê-la quieta. 381 00:24:58,706 --> 00:25:00,663 Examinamos os arquivos dela. Sem menção... 382 00:25:00,874 --> 00:25:02,957 ...de evidências faltantes ou retratou testemunho. 383 00:25:03,127 --> 00:25:04,743 Não em arquivos departamentais. 384 00:25:04,920 --> 00:25:08,379 Olhos curiosos. Off-line, ela manteve uma contabilidade mais detalhada. 385 00:25:08,549 --> 00:25:10,541 - Você viu esses arquivos? - Sim. 386 00:25:10,718 --> 00:25:13,961 Eu disse aos policiais investigadores sobre eles. Eles não demonstraram interesse. 387 00:25:14,138 --> 00:25:17,927 É por isso que estou aliviado em ver você pessoal. Alguém tem que policiar a polícia. 388 00:25:18,100 --> 00:25:20,342 Nós apreciaríamos nos deixando entrar no apartamento dela... 389 00:25:20,519 --> 00:25:24,229 - ...para que possamos acessar o servidor dela. - Farei melhor. Vou te contar a senha dela. 390 00:25:24,440 --> 00:25:26,773 Ela compartilhou comigo, para que eu pudesse me manter atualizado. 391 00:25:27,192 --> 00:25:28,399 É Frank Sturgeon. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,811 - Quem é Frank Sturgeon? - Ela nunca disse. 393 00:25:30,988 --> 00:25:33,321 Talvez aquele que fugiu. 394 00:25:35,367 --> 00:25:39,281 Não há registro de Frank Sturgeon em arquivo. Acha que é um apelido? 395 00:25:42,458 --> 00:25:44,165 Ressler? 396 00:25:47,796 --> 00:25:51,164 FBI. Estamos aqui para pesquisar Apartamento do Detetive Perez. 397 00:26:04,646 --> 00:26:06,057 Ressler. 398 00:26:06,523 --> 00:26:08,435 - Você verificou o quarto? - O que está acontecendo? 399 00:26:08,609 --> 00:26:11,226 - Você não disse uma palavra. - Procuramos um assassino de polícias. 400 00:26:11,403 --> 00:26:13,690 - É isso? - O que mais seria? 401 00:26:13,864 --> 00:26:16,322 Não sei. É por isso que estou perguntando a você. 402 00:26:17,076 --> 00:26:19,238 Você pode verificar o quarto, por favor? 403 00:26:40,557 --> 00:26:43,049 Olha, este é o Detetive Perez com Assuntos Internos. 404 00:26:43,227 --> 00:26:45,219 - Quem quer que seja... - Não posso prender você... 405 00:26:45,395 --> 00:26:46,727 ...mas eu posso matar você. 406 00:26:46,897 --> 00:26:49,605 É isso que vou fazer se você alguma vez... 407 00:26:49,900 --> 00:26:52,438 ...entre em contato comigo novamente. 408 00:27:00,619 --> 00:27:02,281 - Sim? - Olá, Donald. 409 00:27:02,579 --> 00:27:05,447 Eu acho que é hora de nós para bater um papo. 410 00:27:11,255 --> 00:27:13,372 Eu entendo que não estamos em lugar nenhum no atropelamento. 411 00:27:13,549 --> 00:27:14,881 Ainda não. 412 00:27:15,050 --> 00:27:17,383 - Podemos falar sobre Ressler? - Claro. 413 00:27:20,389 --> 00:27:24,008 A maneira como ele agiu na Union Station... 414 00:27:24,184 --> 00:27:27,177 ...seu comportamento em O apartamento do Detetive Perez... 415 00:27:27,354 --> 00:27:29,471 ... não consigo definir o que é, mas ele parece... 416 00:27:29,648 --> 00:27:31,014 Instável. 417 00:27:31,191 --> 00:27:34,150 - Você notou? - Eu tenho. Ele parece preocupado. 418 00:27:34,570 --> 00:27:36,402 - Ele não vai falar. - Vou falar com ele. 419 00:27:36,572 --> 00:27:39,280 - Peça para ele subir. - Ele não está aqui. 420 00:27:39,741 --> 00:27:42,028 - Onde ele está? - Ele recebeu um telefonema e saiu correndo... 421 00:27:42,202 --> 00:27:44,945 ...do apartamento do Detetive Perez. Não tenho ideia do porquê. 422 00:27:46,290 --> 00:27:48,202 Leve o Agente Mojtabai e encontre o juiz. 423 00:27:48,375 --> 00:27:51,493 Eu quero saber por que ela mentiu e quem ela está encobrindo. 424 00:27:54,047 --> 00:27:55,458 Estou preocupado com ele. 425 00:27:57,926 --> 00:27:59,633 Eu também. 426 00:28:00,012 --> 00:28:02,049 Como você soube sobre Prescott? 427 00:28:02,222 --> 00:28:04,259 Eu faço questão de saber. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,516 Faça disso o seu negócio saber seu nome verdadeiro? 429 00:28:06,685 --> 00:28:08,677 Porque isso seria será útil agora. 430 00:28:08,854 --> 00:28:10,436 Por que, para que você possa matá-lo? 431 00:28:10,939 --> 00:28:13,556 Como o Informante se enquadra nisso? 432 00:28:13,901 --> 00:28:16,564 O Informante é cliente de Prescott. 433 00:28:16,737 --> 00:28:19,525 Você é o consertador de Prescott, Eu coloquei você no Informante... 434 00:28:19,698 --> 00:28:22,031 ...então Prescott pediria para sair. 435 00:28:22,201 --> 00:28:24,238 - Por que você faria isso? - Como teste. 436 00:28:24,411 --> 00:28:27,074 Veja até que ponto a toca do coelho em que você caiu. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,783 A boa notícia é que você passou. 438 00:28:28,957 --> 00:28:31,540 Prescott perguntou a você olhar para o outro lado, você não o fez. 439 00:28:31,710 --> 00:28:33,918 Por causa disso ele vai me destruir. 440 00:28:34,087 --> 00:28:35,703 Obrigado por nada. 441 00:28:35,964 --> 00:28:39,708 Pensei em pagarmos Bishop's namorada de faz de conta uma visita. 442 00:28:40,093 --> 00:28:41,209 O juiz? 443 00:28:41,386 --> 00:28:43,628 Ela sabe que sou um agente. Não podemos entrar juntos. 444 00:28:43,805 --> 00:28:46,388 Contanto que você banque o policial sujo ficaremos bem. 445 00:28:46,558 --> 00:28:51,098 Dadas as circunstâncias, Acho que você consegue fazer isso, não é? 446 00:28:53,815 --> 00:28:55,647 - Quem é? - Agente Donald Ressler. 447 00:28:55,817 --> 00:28:58,525 Tenho algumas perguntas de acompanhamento. 448 00:29:01,406 --> 00:29:03,022 Não tenho mais nada a dizer a você. 449 00:29:03,200 --> 00:29:05,442 Juiz Fisher, Meu nome é Raymond Reddington. 450 00:29:05,619 --> 00:29:07,906 Deixe-me começar dizendo Sou um grande fã. 451 00:29:08,080 --> 00:29:11,073 Você encarcerou três dos meus concorrentes mais ferozes. 452 00:29:11,250 --> 00:29:13,367 Pode ser uma surpresa, mas eu aprecio... 453 00:29:13,543 --> 00:29:15,956 ...um bom juiz da lei e da ordem. 454 00:29:16,713 --> 00:29:19,080 O que é isso, Agente Ressler? 455 00:29:19,258 --> 00:29:22,126 Bem, Reddington e eu, temos um acordo. 456 00:29:22,302 --> 00:29:23,634 Como você e Prescott. 457 00:29:24,471 --> 00:29:27,088 - Não sei nada sobre... - Eu conheço um homem... 458 00:29:27,266 --> 00:29:30,976 ...que faz as pessoas falarem das maneiras mais engenhosas. 459 00:29:31,144 --> 00:29:34,558 Utilizando as ferramentas mais improváveis para seu comércio. 460 00:29:34,731 --> 00:29:38,816 Animais, insetos, uma rolha bem colocada. 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,478 Infelizmente, sendo as vezes o que são... 462 00:29:41,655 --> 00:29:44,614 ...meu associado conseguiu um emprego trabalhando em uma fazenda de avestruzes... 463 00:29:44,783 --> 00:29:46,615 ...fora de Texarkana. 464 00:29:46,785 --> 00:29:50,244 Mas para arrancar a verdade de um juiz, Tenho certeza de que ele sairia da aposentadoria. 465 00:29:50,414 --> 00:29:53,122 Sabemos que Perez foi assassinado para encobrir a corrupção policial. 466 00:29:53,292 --> 00:29:55,875 E aquele Prescott fez você mentir sobre o que você viu... 467 00:29:56,044 --> 00:29:58,286 - ...para proteger o assassino dela. - Ridículo. 468 00:29:58,463 --> 00:30:00,045 O FBI está a caminho para prendê-lo... 469 00:30:00,215 --> 00:30:02,628 ...como acessório após o fato de um assassinato de policial. 470 00:30:02,801 --> 00:30:06,090 - Eu disse a verdade. - Bishop já está sob custódia. 471 00:30:06,263 --> 00:30:09,347 Veja, ele confessou. Faça um acordo para testemunhar contra você. 472 00:30:09,516 --> 00:30:12,008 Falando em ofertas, aqui está a minha: 473 00:30:12,185 --> 00:30:14,051 Preciso falar com Prescott. 474 00:30:14,229 --> 00:30:19,520 E dado o meu relacionamento com Donald, ele não atende mais minhas ligações. 475 00:30:19,693 --> 00:30:23,027 Diga-me como encontrá-lo, e eu providenciarei uma passagem segura... 476 00:30:23,196 --> 00:30:26,610 ...para você fora do país para a cidade de sua escolha. 477 00:30:26,783 --> 00:30:28,695 Posso sugerir Montevidéu? 478 00:30:28,869 --> 00:30:32,783 Não há melhor maneira de esquecer os problemas do que uma noite na ópera... 479 00:30:32,956 --> 00:30:34,618 ...no Teatro Solis. 480 00:30:36,251 --> 00:30:37,617 Você foi honesto uma vez? 481 00:30:38,253 --> 00:30:40,290 Quase sempre sou honesto. 482 00:30:40,464 --> 00:30:42,376 Decente, então? Moral? 483 00:30:43,842 --> 00:30:47,711 Eu já fui todas essas coisas. 484 00:30:48,180 --> 00:30:53,221 Então meu filho de 17 anos agrediu uma mulher... 485 00:30:53,810 --> 00:30:55,893 ...e de repente eu não estava mais. 486 00:30:56,104 --> 00:30:58,517 Um pai da sua turma... 487 00:30:58,690 --> 00:31:01,103 Ele era advogado. ...liguei para dizer que meu filho... 488 00:31:01,276 --> 00:31:05,611 ...estava sob custódia e a jovem estava a caminho do hospital... 489 00:31:05,781 --> 00:31:10,492 ... para administrar um kit de estupro, e... 490 00:31:10,994 --> 00:31:13,577 ... eu queria a coisa toda desaparecer? 491 00:31:13,872 --> 00:31:15,738 O advogado disse isso? 492 00:31:16,750 --> 00:31:20,209 No dia seguinte, o kit de estupro desapareceu. 493 00:31:20,379 --> 00:31:23,918 Eu não pedi a ele para fazer isso, mas não o fiz devolver. 494 00:31:24,091 --> 00:31:27,584 Sem isso, as acusações foram retiradas. 495 00:31:27,761 --> 00:31:30,595 - E você estava em dívida com ele. - Seis meses depois... 496 00:31:30,764 --> 00:31:33,051 ...ele fez seu primeiro pedido. 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,390 O advogado fez? 498 00:31:35,811 --> 00:31:37,018 Qual o nome dele? 499 00:31:38,230 --> 00:31:40,267 Mitchell Hatley. 500 00:31:40,649 --> 00:31:44,609 Eu suprimi as evidências. Eu deixei os culpados andarem livres. 501 00:31:45,153 --> 00:31:46,985 Como posso me perdoar? 502 00:31:47,781 --> 00:31:49,272 Não sei. 503 00:31:52,285 --> 00:31:54,026 Vou pegar meu casaco. 504 00:31:59,000 --> 00:32:02,914 Perdão não significa aceitando o que você fez, Donald. 505 00:32:03,088 --> 00:32:06,707 Significa entender que a linha dividindo o bem e o mal... 506 00:32:06,883 --> 00:32:09,375 ...corta o coração de todos nós. 507 00:32:21,440 --> 00:32:22,931 Não toque nela. 508 00:32:24,317 --> 00:32:26,559 -FBI. Por favor, dê um passo para trás. - Por favor, afaste-se. 509 00:32:26,736 --> 00:32:28,352 - Afaste-se. - Do nada. 510 00:32:28,530 --> 00:32:30,613 - Do outro lado da rua. - Sim. 511 00:32:30,824 --> 00:32:34,443 Posso fazer você ficar aqui atrás? Por favor, senhor. Preciso obter suas informações. 512 00:32:37,873 --> 00:32:38,863 Aqui embaixo. 513 00:32:39,040 --> 00:32:40,872 - Por aqui. Pressa. - Atenção. 514 00:32:42,294 --> 00:32:45,787 Eu nunca te agradeci pelo que você fez depois que Audrey morreu. 515 00:32:47,215 --> 00:32:50,174 - Você estava preocupado. - Eu estava louco. 516 00:32:50,343 --> 00:32:53,836 Convencido de que deveria matar o homem que atirou nela. 517 00:32:54,264 --> 00:32:56,722 Você se lembra o que você me disse para fazer? 518 00:32:57,267 --> 00:32:59,475 Eu disse para você ir para casa. 519 00:32:59,644 --> 00:33:00,680 Você não fez isso. 520 00:33:00,854 --> 00:33:04,438 Você disse que uma vez que você atravessasse, há coisas na escuridão... 521 00:33:04,608 --> 00:33:07,476 ...that can keep your heart de sentir a luz novamente. 522 00:33:07,652 --> 00:33:10,315 Eu não fui para casa, mas nunca atravessei. 523 00:33:10,489 --> 00:33:12,481 Eu nunca te agradeci por isso. 524 00:33:12,949 --> 00:33:16,033 Nem você deveria. Sua circunspecção me proporcionou... 525 00:33:16,203 --> 00:33:20,664 ...a oportunidade de cuidar do assassino de Audrey. Foi uma situação em que todos ganham. 526 00:33:21,082 --> 00:33:24,371 Eu não queria o nome verdadeiro de Prescott para que eu pudesse matá-lo. 527 00:33:24,961 --> 00:33:27,544 Eu queria isso para poder prendê-lo. 528 00:33:28,048 --> 00:33:31,041 - Ele vai para a prisão, você também. - Eu sei. 529 00:33:31,218 --> 00:33:33,835 Mas estou na escuridão e fazendo a coisa certa... 530 00:33:34,012 --> 00:33:37,050 ...é a única maneira Alguma vez sentirei a luz novamente. 531 00:33:46,316 --> 00:33:47,807 Legal. Ir. 532 00:33:49,945 --> 00:33:50,981 Pegue ele. Pegue ele. 533 00:33:58,828 --> 00:33:59,909 Ei. 534 00:34:01,039 --> 00:34:02,746 Parece um momento divertido. 535 00:34:02,916 --> 00:34:04,657 - Desculpe interromper. - Podemos ajudá-lo? 536 00:34:04,834 --> 00:34:07,076 Você é bom. Isso levará um minuto. 537 00:34:07,254 --> 00:34:09,041 - O que está acontecendo? - O que você está fazendo aqui? 538 00:34:09,214 --> 00:34:11,251 - Me desculpe, quem é você? - Você conhece esse homem? 539 00:34:11,424 --> 00:34:13,666 - Você deve ser a esposa. Janete, bem... - Janete. 540 00:34:13,843 --> 00:34:18,429 ...Sinto muito, Janet, mas o seu marido menti para você por muito tempo. 541 00:34:19,349 --> 00:34:21,511 Seja o que for, quem quer que você seja, estamos apenas... 542 00:34:21,685 --> 00:34:23,893 Agente Especial Donald Ressler, FBI. 543 00:34:24,354 --> 00:34:26,687 Mitchell Hatley, Vou colocá-lo sob prisão. 544 00:34:26,856 --> 00:34:31,897 - Prisão por quê? Isso é uma loucura. - Essa é uma ideia terrível, terrível. 545 00:34:32,487 --> 00:34:34,274 Ah, eu sei que é. 546 00:34:49,588 --> 00:34:51,045 Volte para dentro. 547 00:35:05,478 --> 00:35:07,014 Vá em frente, Agente Ressler. 548 00:35:07,188 --> 00:35:08,804 Puxe o gatilho. 549 00:35:10,400 --> 00:35:12,357 Se não o fizer, nós dois iremos para a cadeia. 550 00:35:17,741 --> 00:35:19,323 Vamos, faça isso. 551 00:35:27,626 --> 00:35:29,117 Donald. 552 00:35:55,445 --> 00:35:58,279 - O que diabos você está fazendo aqui? - Abra. 553 00:36:02,869 --> 00:36:04,076 Lembre de mim? 554 00:36:04,329 --> 00:36:07,037 Pee-Wee manda cumprimentos. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,701 Coloque-os. 556 00:36:26,476 --> 00:36:29,184 - Você tem um minuto? - Agente Ressler, por favor, sente-se. 557 00:36:29,354 --> 00:36:30,936 Eu preciso falar com você. 558 00:36:31,356 --> 00:36:32,472 Terá que esperar. 559 00:36:32,732 --> 00:36:35,099 - Receio que não. - Houve um incidente. 560 00:36:35,276 --> 00:36:36,983 Recebi uma ligação do Departamento de Prisões. 561 00:36:37,320 --> 00:36:40,939 Houve um acidente envolvendo o veículo de transporte... 562 00:36:41,116 --> 00:36:42,448 ...movendo Prescott. 563 00:36:42,784 --> 00:36:46,368 O transporte foi atingido por um agressor desconhecido. 564 00:36:46,538 --> 00:36:48,655 Assumimos uma das características de Prescott muitos amigos... 565 00:36:48,832 --> 00:36:51,996 ...que sentiu que estava comprometido não queria vê-lo no tribunal. 566 00:36:52,627 --> 00:36:55,461 Os motoristas, de alguma forma conseguiu escapar. Mas Prescott... 567 00:36:57,507 --> 00:36:59,089 Prescott não teve tanta sorte. 568 00:36:59,926 --> 00:37:03,761 Meu bom amigo Donald Ressler envia seus cumprimentos. 569 00:37:16,359 --> 00:37:18,942 Por mais que me doa isso Prescott não estará no tribunal... 570 00:37:19,112 --> 00:37:23,607 ...os registros que recuperamos serão ajude-nos a processar dezenas de seus clientes. 571 00:37:28,455 --> 00:37:29,445 O que é isso? 572 00:37:30,707 --> 00:37:32,664 Confissão assinada. 573 00:37:36,171 --> 00:37:37,412 Eu não aceito. 574 00:37:38,465 --> 00:37:41,549 - Por que não? - Quando os arquivos de Prescott chegaram... 575 00:37:41,718 --> 00:37:45,007 ...pensei no seu nome estaria dentro. Não foi. 576 00:37:45,388 --> 00:37:46,549 Bem, deveria ter sido. 577 00:37:46,723 --> 00:37:51,138 O que aconteceu com Prescott, o arquivo perdido, Red fez isso para me proteger. 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,394 Não está certo. eu... 579 00:37:53,646 --> 00:37:56,935 Eu não estou bem com isso. Eu acho que você merece a verdade. 580 00:37:57,108 --> 00:37:59,225 Eu sei o que há dentro desta carta. 581 00:37:59,736 --> 00:38:01,773 Talvez nem todos os detalhes, mas posso adivinhar. 582 00:38:02,155 --> 00:38:04,943 Como eu posso adivinhar quão doente você está se sentindo por dentro. 583 00:38:05,116 --> 00:38:07,483 não estou interessado em seus sentimentos, Agente Ressler. 584 00:38:07,660 --> 00:38:09,492 Não estou interessado no que você quer. 585 00:38:09,871 --> 00:38:14,491 Nenhum de nós é as pessoas que éramos antes do início desta força-tarefa. 586 00:38:15,001 --> 00:38:16,492 Antes de Reddington. 587 00:38:19,798 --> 00:38:21,755 Então vou guardar esta carta... 588 00:38:21,925 --> 00:38:25,965 ...com a expectativa de que vou te encontrar em sua mesa amanhã de manhã. 589 00:38:26,137 --> 00:38:27,753 Todas as manhãs depois disso... 590 00:38:27,931 --> 00:38:32,016 ...pronto para fazer seu trabalho até que o trabalho desta força-tarefa esteja concluído. 591 00:38:35,647 --> 00:38:37,013 Então e só então... 592 00:38:37,524 --> 00:38:40,938 ...vou enviar esta carta através dos canais apropriados. 593 00:38:47,450 --> 00:38:49,737 E eu espero que você fazer o mesmo por mim. 594 00:38:57,085 --> 00:38:59,122 Espero que você não aceite isso do jeito errado... 595 00:38:59,295 --> 00:39:01,503 ...mas temos visto muito um do outro. 596 00:39:01,673 --> 00:39:04,507 Eu deixei isso perfeitamente claro Eu queria que Prescott fosse para a cadeia. 597 00:39:04,676 --> 00:39:06,963 - Você o matou. - Eu fiz. 598 00:39:07,929 --> 00:39:09,261 Nunca pedi sua ajuda. 599 00:39:09,430 --> 00:39:11,888 Com todo o respeito, Eu não matei Henry Prescott... 600 00:39:12,058 --> 00:39:14,641 ...para proteger você. Eu o matei para me proteger. 601 00:39:14,811 --> 00:39:17,724 O homem conhecia a natureza da minha relação com o FBI. 602 00:39:17,897 --> 00:39:20,765 Eu não poderia arriscar que essa informação viesse à tona... 603 00:39:20,942 --> 00:39:23,355 - ...em um julgamento público. - E meu arquivo? 604 00:39:23,528 --> 00:39:27,488 Você removeu dos registros de Prescott antes de serem levados sob custódia? 605 00:39:28,324 --> 00:39:32,193 Bem, eu não vou negociar estando abaixo o polegar dele por estar sob o seu. 606 00:39:32,829 --> 00:39:37,665 Os pecados deveriam ser enterrados como os mortos. Não que eles possam ser esquecidos... 607 00:39:37,834 --> 00:39:41,999 ...mas para que possamos nos lembrar deles e encontrar o nosso caminho a seguir, no entanto. 608 00:39:42,589 --> 00:39:45,206 Espero que isso ajude você a fazer exatamente isso. 609 00:39:45,383 --> 00:39:48,376 Além disso, depois de hoje, Eu não teria motivos para pensar... 610 00:39:48,553 --> 00:39:52,923 ...você responderia a ameaças, e a chantagem é um negócio tão desagradável. 611 00:39:53,099 --> 00:39:55,637 Principalmente entre amigos, você não acha? 612 00:40:09,908 --> 00:40:14,448 Havia um homem na minha casa na noite em que você matou meu marido. 613 00:40:14,704 --> 00:40:16,616 Ele tinha uma faca de Damasco. 614 00:40:16,789 --> 00:40:18,621 Quem era ele? 615 00:40:19,250 --> 00:40:20,991 Não consigo me lembrar. 616 00:40:25,465 --> 00:40:28,003 E ele? 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,752 Seu nome era Nik Korpal. Meu marido estava ajudando ele. 618 00:40:31,930 --> 00:40:35,344 Ajudando-o com alguma coisa isso fez com que os dois fossem mortos. 619 00:40:36,309 --> 00:40:38,141 Então ele. 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,143 Então ela. 621 00:40:41,356 --> 00:40:43,063 Você não entende. 622 00:40:43,232 --> 00:40:44,348 Esse cara, Nik... 623 00:40:44,859 --> 00:40:48,148 - E ele? - Seu homem não estava ajudando Nik. 624 00:40:48,446 --> 00:40:50,529 Nik estava ajudando seu homem. 625 00:40:52,617 --> 00:40:54,529 Nik estava ajudando Tom? 626 00:40:57,997 --> 00:40:59,408 Com o quê? 627 00:40:59,582 --> 00:41:01,164 Não posso. 628 00:41:02,043 --> 00:41:04,456 Se algum dia eles descobrirem, eu... 629 00:42:13,990 --> 00:42:15,572 Ok. 630 00:42:16,909 --> 00:42:18,616 Tudo bem.